Gói thầu: Gói số 8 (EPC) – Thiết kế, mua sắm vật tư, thiết bị, thi công xây lắp, vận hành, chuyển giao.
Thuộc Dự án: cải tạo - mở rộng nhà máy Phân đạm Hà Bắc.
Nguồn vốn: Vốn tự có của Công ty và vốn vay trong nước.
Bên mời thầu: Ban quản lý Dự án cải tạo - mở rộng nhà máy Phân đạm Hà Bắc.thuộc Công ty TNHH một thành viên Phân đạm và Hoá chất Hà Bắc.
Hình thức đấu thầu: Rộng rãi quốc tế, không sơ tuyển.
Thời gian bán HSMT: Từ 08h00 ngày 17/12/2009 đến 09h00 ngày 17/3/2010 (trong giờ hành chính).
Địa điểm: Phòng Kinh tế - Kế hoạch, Ban QLDA cải tạo - mở rộng nhà máy Phân đạm Hà Bắc thuộc Công ty TNHH một thành viên Phân đạm và Hóa chất Hà Bắc, phường Thọ Xương, thành phố Bắc Giang, tỉnh Bắc Giang. Điện thoại: (0240) 3854538, máy lẻ 492; Fax: (0240) 3526086.
Giá bán: 1.000 USD hoặc 19.000.000 đồng.
Thời điểm đóng thầu: 09h00 ngày 17/3/2010.
Ghi chú: Nội dung trên được đăng trên báo Đấu thầu: số 241, 242, 243 vào ngày 03, 04 và ngày 07/12/2009.

Notification of bid invitation

The Bid Inviting Party: Project Management Board of Revamping and Expanding Project for Habac Nitrogenous Fertilizer Plant of Habac Nitrogenous Fertilizer & Chemicals Company Limited.

Name of tender package: Tender package No.8 (EPC) - Engineering, Material & Equipment Procurement, Construction/Installation, Operation, Taking Over.

Name of project: Revamping and Expanding Project for Habac Nitrogenous Fertilizer Plant.
Source of capital: Inland loans and self-source capitals.

Form of tender: The broad-scale international bidding without pre-qualification.
Time for selling the ITB Document: From 8:00 am December 17th, 2009 to before 9:00 am March 17th, 2010 (in working time).

Place for selling the ITB Document and receiving the Proposal Documents: Economics-Planning Department of Project Management Board of Habac Nitrogenous Fertilizer & Chemicals Company Limited, Thoxuong Ward, Bacgiang City, Bacgiang Province, Vietnam.
Tel: +84 240 3 854 538 (492) Fax:+84 240 3 526 086
Price of 01 set of ITB Document: US$ 1,000 (One thousand US Dollars) or VND 19,000,000 (Nineteen million VN Dongs).

Time for closing Bid: 9:00 am (Vietnam time) March 17th, 2010.
Bid Bond: The Proposal Documents must be attached by a Bid Bond (original) with a value of US$ 4,500,000 (Four million five hundred thousand US Dollars).

The Proposal Documents will be publicly opened at 9:30 am (Vietnam time) March 17th, 2010 at Office of Habac Nitrogenous Fertilizer & Chemicals Company Limited, Thoxuong Ward, Bacgiang City, Bacgiang Province, Vietnam.

Project Management Board of Revamping and Expanding Project for Habac Nitrogenous Fertilizer Plant of Habac Nitrogenous Fertilizer & Chemicals Company Limited would like to invite Bidders representatives to attend to the Bid Opening Ceremony at the time and address as above.

Note: The above content had been printed in Việt Nam News magazine on 3rd, 4th, 7 th of December 2009.